Ge-ge-ge no nyobou 5/4

a.k.a. fame and fortune?

This episode started with Fumie putting her head in the publisher's office, just in time to see a man in a dirty shirt begging the publisher to buy his work. Tomita, the publisher said no, and threw him out. Then he started to sit down and looked at Fumie. "Who are you? If you're here to sell something we don't need any." Fumie said, "I'm Murai's wife." Tomita shrugged. She said, "I'm Mizuki's wife." Now he looked up and said, "Oh!"
( Great ideas... )

The next day, outside their house, Uraki faced Shigeru and Fumie with a large white board in his hands. He turned the board and showed them bold black writing.He pointed at the house and announced, "From today, this house is the headquarters of the young men's club for military history."

to be continued...

Ge-ge-ge no nyobou 5/5

a.k.a. realism comes first

(Incidentally, NHK has subtitles associated with I think weekly themes. Mostly I ignore them. Right now it is first-year assistant?)

This episode started with Uraki, the sneaky man, announcing that from today, their house would be the headquarters of the young men's military history club. Then he tried to put the sign on the fence. Shigeru grabbed him and threw him down. He laid on the ground, moaning, and said Shigeru used to do this to him all the time when they were kids.

Next, the sign was laid in the entryway, and Shigeru faced Uraki in the kitchen. "So explain first." Uraki sighed. "It's simple, really. We're going to set up a fan club for you."
( A fan club? )

Fumie said, "Well, let's see how much he spent." She looked in the wallet. It was empty. "What? He spent it all? How..."

To be continued...