A Word in Your Eye

A rough translation

ge ge gegege no ge
sleeping in the morning gu-gu-gu
interesting, interesting
monsters don't have school or tests
ge ge gegege no ge
everyone sing gegege no ge

ge ge gegege no ge
lunchtime slowly go for a walk
interesting, interesting
monsters don't have companies or work
ge ge gegege no ge
everyone sing gegege no ge

look closely behind yourself -- look carefully, a monster might be coming!

ge ge gegege no ge
evenings running races in the graveyard
interesting, interesting
monsters don't die or get sick
ge ge gegege no ge
everyone sing gegege no ge

a.k.a. Who's chasing who?

While the baby was sleeping, Fumie sat in the kitchen. On the floor was a sheet of paper with outlines of three pedals, and she held a large pot lid in her hands. She looked at the manual open on the table beside her, then turned the lid in her hands. She pressed her foot down on one of the pedals, reached into the air beside the lid and shifted an imaginary gear shift lever.
( under the hood )
Later, as Aiko slept, Fumie studied the driving manual. She wondered whether Izumi really understood how much trouble having Sugai and Kitamura fighting over her could be. Then she pushed that worry aside. "I have to study." She looked at the driving manual again.

<to be continued>